JINETES

Separas las piernas y oran:
"¡pía pelvis! ¡pía pelvis!"

y si el centauro cabalgas
convulsos insisten:
"¡son sacras florestas!
de lo antaño se humectan"

y conversos difaman:
es troca es troca
¡rauda estampida! la vida
"lo que nunca se plasma"

y los otros conjuran:

"jinetes no somos
en galopes feroces
sólo estatuas ecuestres
en parques de mármol".

RYTTARE

Du särar på benen och andra bönfaller:
"from bäcken! from bäcken!"

och om du kentauren rider
i kramp förvridna insisterar de:
"de är sakrala snårskogar!
av förfluten fuktas de"

och omvända förtalar de:
"det är utbyte det är utbyte
vild flykt! livet
"det som aldrigt gestaltar sig""

och de sammansvurna anför:

"vi är inte ryttare
i vilda galopper
bara ryttarstatyer
i parker av marmor".

NINFA DE LAS VIOLETAS
(Anthemis Tinctoria Alba)

¡Del alba! ¡al viento!

ninfa de las violetas,
conmueve sopla treme
¡memorias mi fontana!

del antes "del bosque"
goce perfume evoca
¡aroma de dulce patria!

pero himno de azur divaga
pero mengua la brisa pura
y así declaman depuran:

"¡los cisnes! ¡los cisnes!
ya no bogen y sea
fosa común la fontana".

VIOLERNAS NYMF
(Anthemis Tinctoria Alba)

Från gryningen! till vinden!

violernas nymfen,
upprör blåser upphetsar
minne min fontän!

från förgånget "från skogen"
njutning parfym frammanar
arom av milt fosterland!

men blåans hymn svävar
men den rena brisen avtar
och så deklamerar utrensar de:

"vare fontänen massgrav
och svanarna! svanarna!
må inte längre simma".

EPITAFIO
(Mercurialis Annua)

Mercúrea la pétrea
onírica en lo lúdico
en lo cántico lírica

perla en lo pardo
en lo luna en lo lumbre

ícono de tan áurea
de tan tánatos se sabe

si xilofono acorde
y ¡alarma! ¡alarma!
si ojiva de combate

y si eutanasia

rugido eterno.

GRAVSKRIFT
(Mercurialis Annua)

Försilvrad hon den steniga
drömliknande i vällusten
i lovsången lyrisk

pärla i det gråbrun
i månsken i låg sken

ikon av så förgyllt
av så thanatos man vet

ackord om det är xylofon
och larm! och larm!
om det är stridsspets

och om det är eutanasi

evigt vrålande.